「中小企業向けサイバーセキュリティ対策の極意ポータル」サイトに掲載の刊行物の翻案・翻訳利用について

■質問内容

• 「中小企業向けサイバーセキュリティ対策の極意ポータル」サイトに掲載の刊行物を翻案・翻訳して利用していいでしょうか？

■回答内容

刊行物に関して

• 当サイトから公開している当該刊行物は、東京都が著作権を保有していますが、許諾なく翻案・翻訳して利用していただけます。
• 当該刊行物は、広く活用していただくために、クリエイティブコモンズのCC BY-NC-SA 4.0（表示-非営利-継承 4.0 国際）ライセンスを適用していますので、以下の条件を満たす限り、文献を自由に利用、翻訳、改変することを許可しています。
• 翻案・翻訳した著作物も二次的著作物になりますので、当該刊行物と同様の条件を明示して利用を許可してください。

サイト内ページに関して

• ただし、「中小企業向けサイバーセキュリティ対策の極意ポータルサイト内の刊行物以外は、サイトポリシー「著作権、リンクについて」が適用されていますので、「私的使用のための複製」「引用」や「リンク」など著作権法上認められた範囲内では、許諾なく複製・転用することができます。

■参考

CC BY-NC-SA 4.0（表示-非営利-継承 4.0 国際）の著作物の利用条件

1. 表示（Attribution）: 原作者のクレジットを適切に表示し、ライセンスのリンクを提供し、変更があった場合はその旨を示す必要があります。
2. 非営利（NonCommercial）: 商業目的での利用は許可されていません。利用は非営利目的に限られます。
3. 継承（ShareAlike）: 翻訳や改変した作品を公開する場合、元の作品と同じライセンス（CC BY-NC-SA 4.0）を適用する必要があります。

これらの条件を守れば、文献を翻案・翻訳して利用することができます。詳細については、 [クリエイティブ・コモンズの公式ページ](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.ja) をご覧ください。

■参照情報

• コモンズ証 - 表示 - 非営利 - 継承 4.0 国際 - Creative Commons
• 中小企業向けサイバーセキュリティ対策の極意ポータル サイトポリシー